Варварские приключения-3
Третья часть эпопеи Димы Курочкина. Первая часть была 2 недели назад, а вторая часть – на прошлой неделе. Следующая часть будет последней, самой большой, самой смешной и провокационной, но на следующей неделе (если будете хорошо себя вести).
Забавные шмотки
В этой главе привожу примеры перевода названий игровых вещей. Многие из них взяты из неотредактированных переводов, сделанных ещё до создания глоссария по префиксам и до формализации правил перевода. Некоторые вещи действительно именно в таком варианте и попали в игру – ну уж такая она забавная. В общем наслаждайтесь!
| Algid Coarse Gloves | Грубые альгидные перчатки |
| Baneful Coarse Circlet | Губительная грубая повязка на голову |
| Baneful Iron Axis Mundi | Ось Земли погибели |
| Baneful Oblique Black Diamond | Косой чёрный алмаз погибели |
| Brainpounder Hammer | Вышибающий мозги молот |
| Bramblebite Fauld | Защитная юбка укола ежевики |
| Bucket of Blood | Ведро крови |
| Coronal Leggings | Венечные штаны |
| Darkflight Quarrel | Летящий во тьме болт |
| Darkshear | Ножницы тьмы |
| Dense Coarse Leggings | Грубые плотные краги |
| Dense Coarse Leggings | Плотные грубые ноговицы |
| Dense Coarse Pants | Плотные грубые брюки |
| Dense Coarse Slippers | Плотные грубые обутки |
| Destructive Spiked Bludgeon | Разрушительный Шипастый Дрын |
| Evasive Canvas Slippers | Вёрткие Холщовые Тапки |
| Eviscerating Crude Bolts | Грубые болты потрошителя |
| Focus Targe | Маленький круглый щит концентрации |
| Focusing Coarse Wristbands | Грубые фокусирующие приспособления для фиксации рук |
| Focusing Iron-shod Quarterstaff | Боевой шест концентрации, обшитый железом |
| Focusing Mark of Torment | Способствующая концентрации метка адских мук |
| Focusing Trillion Citrine | Огранённый клиньями цитрин концентрации |
| Focusing Waxed Torqs | Вощеный торч внимания |
| Footwraps of the Forsaken | Портянки одиночества |
| Frenzied Coarse Arm-straps | Грубые накладки на руки бешенства |
| Frenzied Coarse Arm-straps | Грубые повязки бешенства |
| Frenzied Iron-studded Gauntlets | Железные проклепанные рукавицы натиска |
| Imbued Libram | Насыщенные весы |
| Invigorating Blue-iron Studded Boots | Увеличивающие запас сил ботинки путешественника с накладками из синего железа |
| Invigorating Coarse Slippers | Бодрящие грубые туфли |
| Invigorating Oblique Jade | Косой нефрит бодрости |
| Invigorating Rough-stitched Slippers | Увеличивающие запас сил грубо простроченные тапки |
| Leeching Crowbill | Кирка-кровосос |
| Leeching Steel Greatsword | Железный Гигантский Меч-кровосос |
| Merciful Rough-stitched Mitts | Полуперчатки милосердия грубой вязки |
| Mocking Warclub | Издевательская Боевая Дубина |
| Puncturing Crude Bolts | Прокалывающие грубые болты |
| Purifying Coarse Pants | Очищающие грубые штаны |
| Quenching Coarse Mitts | Гасящие грубые рукавицы |
| Quenching Waxed Cap | Вощеная кожаная каска гашения |
| Rejuvenating Coarse Slippers | Омолаживающие грубые тапки |
| Rejuvenating Heavy-stitched Pants | Грубо сшитые штаны омоложения |
| Rejuvenating Iron-ring Tasset | Кольчужная защитная бедренная юбка обновления |
| Rejuvenating Sateen Pants | Сатиновые панталоны пополнения сил |
| Rejuvenating Steel-ring Hauberk | Стальной бригантинный хауберк омоложения |
| Replenishing Cured Torqs | Исцеляющий торч наполнения |
| Replenishing Gold Necklace | Золотое ожерелье наполнения |
| Repletive Iron-cored Quarterstaff | Изматывающий боевой шест с железным сердечником |
| Repletive Mark of Misery | Жалкая метка Наполнения |
| Rough Linen Wrappings | Грубые льняные обмотки |
| Sacred Mark of Torment | Святая метка адских мук |
| Sagacious Heavy Bludgeon | Тяжёлый Дрын Мудрости |
| Salubrious Coarse Slippers | Грубые башмаки отдыха |
| Searing Crude Bolts | Обжигающие грубые болты |
| Sixsight Iron-studded Helm | Шестизрячий шлем клепаный железом |
| Somatic Padded-leather Fauld | Подбитая кожаная юбка материи |
| Tempestuous Coarse Wristbands | Неукротимые грубые браслеты |
| Tempestuous Tanned Wrist-straps | Дубленые запястные ремни буйства |
| Tenacious Coarse Pants | Грубые тугие штаны |
| Thrashing Tanned Wrist-straps | Дубленые запястные ремни взбучки |
| Thrusting Rough-stitched Mitts | Полуперчатки пробоя грубой вязки |
| Traveler’s Coarse Pants | Грубые панталоны странствий |
| Traveler’s Ironsilk Padsoles | Пинетки путника из армированного шелка |
| Twice-pilfered Crossbow | Дважды украденный арбалет |
| Umbral Coarse Leggings | Грубые шоссы тени |
| Unhallowed Canvas Mitts | Холщовые полуперчатки греха |
| Unhallowed Coarse Gloves | Грубые перчатки греха |
| Unhallowed Coarse Gloves | Нечестивые грубые перчатки |
| Unhallowed Compendium | Конспект Греха |
| Untainted Tree | Неоскверненное дерево |
| Unyielding Coarse Arm-straps | Грубые негнущиеся приспособления для фиксации руки |
| Unyielding Coarse Leggings | Грубые негнущиеся краги |
| Unyielding Coarse Padsoles | Жесткие грубые стельки |
| Unyielding Padded-leather Torqs | Подбитые кожей торчи несокрушимости |
| Unyielding Tanned Fauld | Защитная юбка несгибаемости из дублёной кожи |
| Ur-Emnet’s Choker | Колье Ур-Эмнета |
| Vexing Heavy Bludgeon | Дразнящий Тяжёлый Дрын |
| Vexing Steel-mail Armguards | Стальная кольчужная защита руки раздражения |
| Vicious Blue-iron Studded Bracers | Шипастые налучи ужаса из голубого железа |
| Vicious Waxed Wrist-straps | Вощеные накладки на запястья порока |
| Vitalic Heavy-stitched Leggings | Неуклюже сшитые штаны Регенерации |
| Vitalic Padded-leather Fauld | Защитная юбка заживления на подкладе |
| Vitalic Rough-stitched Robe | Ряса жизненности грубой вязки |
| Woodsneak’s Fauld | Защитная юбка крадущегося по лесу |
| Богомерзкий Фальшион | |
| Бронзовая проклепанная каска | |
| Грозовая повязка на голову из стального шелка | |
| Грубо сшитые пинетки очищения | |
| Грубой вязки капюшон мерзлоты |
Ну, что сказать, мне особенно запомнились некоторые вещи, которые не мешало бы прокомментировать.
Изматывающий боевой шест с железным сердечником и бронзовым набалдашником – незаменимая в быту вещь! Истинная гордость каждого мужчины! Не забудьте взвесить её на Насыщенных весах.
Жалкая метка наполнения вешается на Ведро крови.
Боевой шест концентрации, обшитый железом – практичное приобретение для любителей шестов!
Такие вещи, как Вощеная кожаная каска гашения, заставляют задуматься об уровне развития варварских технологий.
Грубые тугие штаны – это такие кевларовые колготки.
Защитная юбка несгибаемости из дубленой кожи поставит насильника в тупик!
Конспект греха – это зачатки варварской камасутры. Стальная кольчужная защита руки раздражения используется только вместе с Холщовыми полуперчатками греха.
Грубые болты потрошителя и Обжигающие грубые болты стали неотъемлемым атрибутом палача. Так же в камере пыток вам покажут Издевательскую Боевую Дубину и Дразнящий Тыжёлый Дрын.
Маленький круглый щит концентрации специально создан для варваров-малышей.
Жёсткие грубые стельки как раз подходят к мягким ленточным сапогам.
Шмотка АйТишника – подбитые железом рукавицы зависания.
И несколько слов о вещах, появившихся в дополнениях игры.
Представляете, как я был удивлён, когда обнаружил в этой пошлой, брутально-кровавой игре такую простую вещь, как Хлеб!!! Просто хлеб! Заметьте, не Приносящий Боль Волшебный Грубо Испечённый Хлеб Греха!!!
А как вам такой ряд предметов: Мешок свеклы, Корзина яблок, Ведро крови. Найдите лишнее!
Наконец-то создатели игры придумали, чем разбавить прямолинейные артефакты, в названии которых полностью, иногда целым предложением, описывается назначение артефакта. Например, Вышибающий мозги молот. Да- да- да! Теперь у нас есть загадочные предметы типа Летящего во тьме болта! Никогда не узнаешь, пока не попробуешь!
А как вам такой сакральный предмет, как Ножницы Тьмы? Где моя Игла Света и Наперсток Сумрака?
Игроков стало много, и это отразилось на вещах: Дважды украденный арбалет! А что?! Теперь этот квест смогут пройти минимум два игрока!
Наконец-то появились предметы с префиксами и постфиксами, не вызывающими недоумение: Портянки одиночества. Куда уж понятнее?
Был придуман новый гламурный дамский аксессуар: Колье Ур-Эмнета.
Ах, как мне нравится варварский мир с его прямолинейностью, непосредственностью и отсутствием всяких моральных устоев. Посудите сами, насколько хорош получился мир, если разработчики В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНЕНИЯ создали такой АРТЕФАКТ, как Неосквернённое дерево!!! Это просто чудо! Смотрите в следующих сериях: Дважды неосквернённое дерево!
Блин! Ну тут же нифига не видно где просто текст, а где ШМОТКИ. И даже слова все теперь с маленькой буквы. Читать неудобно.
Это моя любимая часть! Обязательно комментируем!
Да, Диман! Красота да и только))) Грубая жесть! Прочтение этой статьи производит впечатление покруче самого самого жёсткого порно.
)) Прикольно все эти вещи представлять))
К “Ножницам тьмы” я бы добавил “Тяжёлый оскверняющий дырокол греха”
Особо понравившиеся вещи:
Летящий во тьме болт, Грубые болты потрошителя, Очищающие грубые штаны, Исцеляющий торч наполнения, Тяжёлый Дрын Мудрости,
Обжигающие грубые болты, Грубые тугие штаны, Полуперчатки пробоя грубой вязки, Дубленые запястные ремни взбучки, Нечестивые грубые перчатки, Защитная юбка несгибаемости из дублёной кожи, Дразнящий Тяжёлый Дрын… ))))
Вот тут громко ржал всю дорогу.
В этом жестоком мире просто необходим Вносящий ужас вышибающий мозги словарь греха и Неукротимый глоссарий адских мук.
С нетерпением жду апофеоза.
Оооо! Достаньте меня из-под стола!
Нет, мне как-то повезло (точнее, наверное, НЕ повезло): мне на редактирование ничего ТАКОГО не приходило.
Мне уж точно повезло — вещи я не переводил
Одно и двух: или повесился бы, или помер от смеха..
Теперь вы знаете как разнообразить свою молодую жизнь! Примеряйте вещи на себя и своих любимых!
Как на счёт открыть Варварский Рынок Пошлого Нижнего белья Удовольствия? Там будут продаваться Шмотки Нервного Возбуждения; Грубые Резиновые Защищающие от Скверны Обмотки; Дразнящий Шипастый Торч Бодрости, с Набалдашником из Голубого Железа; Неукротимые Грубо простроченные Рукавицы Самоочищения и Избавления от Адских Мук.
Зовём всех знакомых! Я хочу поведать Миру об этих волшебных вещах!
Это просто праздник какой-то! (с)
Сначала было попытался прочитать эти названия вслух по-английски, но потом испугался случайно вызвать дьявола )
ОБЪЯСНЮ ВСЁ-ЛЮБОЕ!!!
Всё очень просто.
Губительная грубая повязка на голову – белая повязка камикадзе, которую они одевали перед «заданием».
Вышибающий мозги молот – ну, то есть, куда не ударь…
Ведро крови – это по части кулинарии. Раньше ведь иначе готовили, помните слоган: «Береги хлеб, в нем пот и кровь хлебороба»..
Летящий во тьме болт – очень просто! Видимо, остальные болты в позднее время суток теряют свои баллистические качества.
Ножницы тьмы – Баалу ногти подстричь, Левиафану виски подправить.
Портянки одиночества – выдаются на 2 года.
Грубые накладки на руки бешенства, Дубленые запястные ремни буйства и т.п. – крепятся, в свою очередь, к холодной металлической койке излечения.
Кирка-кровосос – потом люди изобрели обычную кирку и шахтерское ремесло стало развиваться куда активнее.
Издевательская Боевая Дубина – применяется по сей день. 30 см, черно-белая.
Омолаживающие грубые тапки – хороший подарок на круглые юбилеи и золотую свадьбу.
Святая метка адских мук – красный диплом.
Тяжёлый Дрын Мудрости – любой том Даля.
Подбитая кожаная юбка материи – да, материи! Впрочем, в нашей вселенной, это слово можно опускать. Все ведь знакомы с теорией большого взрыва!?
Неоскверненное дерево – в городских парках и пригороде – отсутствует.
Грубые негнущиеся приспособления для фиксации руки – гипс на руку!
Ну и так еще
Стальная Кольчужная Защита Руки Раздражения – Пластмассовая Синяя Держательница Мыла Душистости!!! )))
Бронзовая Проклепанная Каска – Дим, это смешно только инженерам.
Грубой Вязки Капюшон Мерзлоты – у меня такой же на куртке
Неуклюже Сшитые Штаны Регенерации – неужто забыл во что космонавты влазят, дабы поддержать кровоснабжение в ногах? А сшили их в Китае! )))
Вот чОрт! А как же моя “победоносная косая яшма”-то? Это же мой любимый перл – с окосевшими камушками!
))))
И вообще, Эвки, вот тебе хорошо было, а мне этих вещей до Бениной мамы приходило!
Роман молодец!
Мне понравилось про диплом!
Настя, до косых камушков и адских заклинаний я так и не добрался
Вообще, у кого есть добавления и варианты интерпретации – пишите!
Вот всем смешно… А мне как-то не очень, как вспомню – так вздрогну…
Не переживайте, что это закончилось – улыбнитесь тому, что оно было!
Как ни странно, справедливо и тут.
Да… Будь у меня ещё такой проект, многое я сделал бы по-другому…
:):)
Но по утрам я ржал бы так же!!!
Хе-хе…
Узнал много своего. Пинетки там, ряса…
Вообще, ощущение, что из потешного списка две три шмоток переводил я.
Многое из этого уже видел сам или слышал от тебя, Дим. Радует наличие систематизированного списка и интерпретаций
Ромкино добавление тоже порадовало.
Защитная юбка несгибаемости из дубленой кожи поставит насильника в тупик! вообще ор))))прикольно))))посмеяться можно токо так))))СПАСИБ)
[...] часть была 3 недели назад, вторая часть — 2 недели, третья часть — совсем недавно. В этой последней части вы [...]
О, мои дрыны! И кирка-кровосос, всё представить пытался – пришёл к выводу, что просто рукоятка очень грубо обработана, мозоли быстро натираются.
Но больше всего порадовал Конспект – жаль, мне не попался
)))
Бодрящие грубые туфли – испанский сапожок.
Да и вообще, мне порой казалось, что авторы в качестве настольной книги “Молот Ведьм” использовали…