Как легально получить деньги от заказчика
Если вы переводчик, то рано или поздно вы заработаете своим трудом некоторую сумму денег (ура!). Вполне естественная задача – получить эти денежки в собственное распоряжение, при этом оставшись законопослушным гражданином и добропорядочным налогоплательщиком 
Итак, у вас в общем-то есть два больших варианта.
Вариант I. Вы – физическое лицо без регистрации в качестве ИП.
Тогда вы:
1. Заключаете с заказчиком один из договоров (в зависимости от ситуации):
- трудовой договор (бессрочный или временный).
- договор оказания услуг перевода – разовый, на один заказ, и больше с данным заказчиком по такому договору не работаете, иначе подпадете под незаконную предпринимательскую деятельность.
- договор оказания консультационных услуг (или подобный, не договор услуг перевода) – может быть долговременным, и вы благополучно и многократно будете работать с заказчиком несколько лет без перезаключения. Чтобы грамотно составить такой договор, вам потребуется помощь профессионального юриста.
2. Получаете деньги от заказчика одним из способов:
- наличными лично в руки
- наличными с использованием перевода по системе типа Western Union, Contact и т.д.
- банковским переводом на ваш личный банковский счет.
- через платежную систему типа MoneyBookers с последующим выводом на личный банковский счет.
- через русскую платежную систему типа Yandex.деньги, WebMoney и т.п. с последующим выводом в наличные согласно инструкциям на сайтах этих систем (отмечу только, что лично мой опыт работы с ВебМани в целом был отрицательным – неудобный интерфейс, сложная установка и настройка программы, плохая поддержка пользователей).
3. Подаёте в налоговую инспекцию по месту жительства декларацию о доходах, честно платите государству НДФЛ 13% и спите спокойно (естественно, при заключении трудового договора НДФЛ обычно за вас платит работодатель, так что с полученных по трудовому договору на руки денег платить никаких налогов не нужно).
Если Вы работаете с иностранными заказчиками по варианту I, то оформление документации остается полностью на ваше усмотрение – никого не будет интересовать, как выглядит ваш инвойс, заказ на оказание услуг (purchase order) и тому подобное.
Вариант II. Вы – ИП.
Тогда вы:
1. Заключаете с заказчиком договор оказания услуг перевода – хоть разовый, хоть рамочный.
2. Получаете деньги от заказчика одним из способов:
- наличными с использованием кассового аппарата.
- наличными без использования кассового аппарата, но с использованием бланка строгой отчетности (Внимание! Это вариант применим только для расчетов с физическими лицами!).
- банковским переводом на Ваш расчетный счет индивидуального предпринимателя (Внимание! Это совсем не то же, что ваш личный банковский счет!). Для расчета с иностранными заказчиками придется открыть также расчетный счет в иностранной валюте и плотно работать с отделом валютного контроля вашего банка: предоставлять им копии заключенных договоров, счетов и актов оказанных услуг, а также заполнять справки о валютных операциях и заявления о переводе денежных средств с валютного счета на рублевый.
3. Уплачиваете необходимые налоги согласно применяемой вами системе налогообложения, с вашего расчетного счета ИП.
Обратите внимание, что при работе по варианту II вам никак не удастся вывести ваши денежки с электронной системы типа MoneyBookers на ваш расчетный счет ИП и зачесть их в качестве выручки (ведь документы, подтверждающие коммерческие отношения, у Вас оформлены с конечным заказчиком, а поступают они от некой фирмы MoneyBookers Ltd.). Также вы никак не сможете зачесть денежки, полученные по Western Union и т.д.
Успешной работы и точных расчетов!
