Бизнес переводов

Возможно, в процессе перевода документации к заводу по производству пропилена есть внутренняя красота и даже скрытая поэзия, но чтобы передать её требуется недюжинный талант. Именно поэтому мы практически ничего не писали о самом процессе перевода.
Но нам повезло, и мы поучаствовали в процессе локализации игры Age of Conan компании 1С в качестве субподрядчика. Это был интересный, [...]

или
Повесть о том, как один менеджер сто клиентов обслужил
“Когда вам нужен перевод этого текста?” – этот вопрос мы каждый день задаем нашим клиентам.
Набор ответов удручает своим однообразием: “Сегодня” (норма), “Завтра” (эх, золотые клиенты…) и “А вы как думаете?” (последний вариант подразумевает, что по плану переведенный текст ещё вчера было нужно отправить зарубежным партнерам).
Ужас? Ничуть. Это [...]